Oprosti...
U redu je.
Dobro.
Uspori.
Kaži mi da ti se dopada.
Upravo tako.
Molim te, nemoj mi reći da te samo to zanima. - Ne.
Ne. - Dobro je.
Želim da bude posebno.
To je odvratno.
Hej, hajde ovako.
Martha.
Što se događa?
Kažete da ne možemo da prođemo?
Sranje! U sred Amerike smo. Tko je izdao naređenje za ovu vježbu?
Gospodine,moja naređenja važe naredna 24 trena.
Odvedite sina u bolnicu u mjestu. - Hoću da ga odvedem u pravu bolnicu.
Razumijem... - Ako nemaš djecu, malo sutra razumiješ.
Dragi, ne pomažeš tako ništa.
Idemo, idemo...
Gospodine. fino vas molim da isključite kola.
Molim Vas.
Gospođo. - Molim? Sarah, što radiš
ovdje? Mislila sam da se ne vraćaš više?
Ena je pretjerala.
A i potrebna sam ovdje.
Žao mi je što sam vikao, ali možeš li
nas izvesti odavde. Cody je jako bolestan.
Znam da ste uznemireni, ali najbolje
što možete sad za njega da napravite je
da ga odvedete do zdravstvenog centra.
Vojska je tamo već odvela specijaliste i
biće vam mnogo brže da stignete do tamo.
U pravu je.
Hvala.
Oprostite, naredniče.
Jesam li im upravo rekla istinu?
Tvoja dužnost je da držiš ovaj grad zatvoren.
To i radi. - Da, naredniče.
Nina.
Hej.
Imam te.
Ne baš. - Jesi li dobro?
Što si pronašao? - Ne znam.
Da provjerimo?
U mračnoj rupi?
Ne bih rekla.
Da li sam rekla nešto što ne treba? Majka ti je bolesna?
Da, u krevetu je.
Misliš li da zna za kauč?
Što? - Hajde.
Hoćeš da ideš pješke?
Pričaj mi o tome.
Oh, Bože!
Jesi li dobro?
Stalo je.
Idemo. Imamo, znate... planove.
Moji neće kući još par sati. Hoćeš da svratiš?
Jesi li lud?
Ako se razbolim, ubit ću te.
Ne.
Imamo li vijesti za one koji žele da napuste grad?
Put br 40 biće zatvoren do 7 i 30 sutra uvečer.
A i dalje ponavljaju, ovo je samo vježba.
Ostanite sa nama u međuvremenu. Kada meni nešto jave, ja ću vama.
A, sad... neka stara stvar.
Kao neko iz vojske, da li si sposoban da
se braniš? - Moj zadatak je da Vam prenesem informacije, a Vi javnosti.
Kakva je to priča o gripu?
O čemu se onda radi?
Ima da progovoriš, tako mi mame.
Ili...
Sigurno će ti se dopasti.
Hej, čekaj. Bila je to samo moja alergija.
Dat ću ti novac.
Što? Jebi se!
Pješke ću kući.
Gdje je otišla? - Kaže da joj treba malo vježbe.
Gotovo je, Kyle.
Kyle.
Budi muško i zgrabi to.
Možeš li da povjeruješ da ni pištolj ne smije da uzme?
Kapetanu odnesi, što je prije moguće. - Redove Cross...
Zapovjeđeno je da se javite na prijavak.
Čuo sam za tebe. Za priču od prije par mjeseci.
Da znaš da se ništa nije dogodilo.
Ako tako kažeš. - Sada, vaš posao kao
stražara je da ne dopustite prolaz.
Jesi li vozač? - Da, gospodine...
Gospođo.
Nemoj nitko da je prošao.
Koliko treba da ostanemo ovdje? - Pokušat ćemo da se vratimo prije doručka.
To je za 12 sati.
Stvarno ćete provest noć sa mnom?
- Nema šanse. - Da, ne bi bilo prikladno.
On je definitivno sretnik.
Umukni.
Mislio sam da ste pogriješili. - Poznajem put.
Samo ti uživaj.
Stvarno.
Prije mjesec dana sam uvojačen.
Prvi put da sam pozvan.
Volio bh da je nešto zanimljivije.
Pazi što želiš.
Nemaš da brineš, ovdje se ništa i ne događa.
Izgleda kao prava rupa.
Gdje idemo? - Kod mene kući.
Znači, ti si odavde.
Rođena i odrasla.
Baš šarmantna rupa.
U redu, vratit ću se.
Čuj, Kreen zvuči formalno. Kako te prijatelji zovu?
Zovu me Bud.
Bud, u redu.
Kada nema drugih okolo, možeš me zvati Sarah.
Nema ništa na TV-u?
Sarah, zar nisi čula za kucanje?
Ovo je i moja kuća, također.
Ako ti treba privatnosti, pronađi novo mjesto.
Što se događa, Nina? - Ništa posebno.
Još ti tata predaje nedjeljom u školi? Promašila si dugme.
Što ti radiš ovdje? - Zašto mi ne odgovaraš na pozive?
Koje pozive? - Zvala sam te 5 do 6 puta.
Gdje je mama?
U krevetu, pretpostavljam.
Pretpostavljaš? - Sad sam stigao kući. Jutros joj nije bilo dobro.
I nisi ni provjerio? - Provjeravam svaki dan.
Hej, mama.
Sarah, draga, nisam znala da dolaziš.
Vjerojatno si bila prezauzeta da se javiš.
Kako se osjećaš? - Dobro sam.
Ne, goriš. - Molim te, imaš važnijih stvari, nego da brineš o meni.
Što radiš ovdje? - Vodim te u bolnicu.
Prehlada je samo. Uzela sam vitamine.
Mama, vodim te u bolnicu. Obuci se.
Moji ne primaju poruke.
Od kada je mama bolesna? - Od jutros.
Prehlada je samo, od kad ti brineš?
Kyle je jako loše. Čak mu je i nos krvario.
Gdje je sad? - Kod kuće.
Idem da ga obiđem. - Čekaj!
Ne možeš da odeš na kat majku da
obiđeš, a sad možeš da prijeđeš pola grada...
Ne. Ideš gore da se mama obuče i ne
mrdaš dok se ne vratim. Misliš li da možeš to?
Ja ću provjeriti Kylea.
Zbogom, kujo.
Je l' sve u redu? - Ne, nije.
Kyle.
Ima li koga?
Oh, sranje.
Ne brini.
Oh, moj Bože!
Što se zbilo ovdje?
Jebem ti.
Nema signala.
Hajde, idemo.
... put br 14. Momak Kyle je nestao.
Tijela izgledaju kao da ih je nešto
oglodalo. Nisam mogla da zovem policiju. Svi telefoni su mrtvi.
Da, znam, blokirali smo sve linije, kako bismo kontrolirali situaciju.
Prenjet ćemo izvještaj policiji. - Moram majku da odvezem u bolnicu.
Potražit ću nekog od doktora, ti se vraćaj natrag.
Da, naredniče.
Zašto ti je pištolj napunjen? - Komplicirano je.
Ja sam vegetarijanac, usput rečeno.
Kakve to veze ima?
Kako je Kyle? - Nije bio tamo.
A, njegovi? - Ne.
Krvarim.
Evo, stavi ovo.
Zašto se ne vratimo u Denver?
Parkiraj sa strane. - Razumijem.
Mojoj mami je potreban doktor. - Kao i svima ostalima.
Upišite ime u listu i pobrinut ćemo se.
Ne možemo da čekamo. - Čujte, polovina grada je bolesna.
Mama, prebukirani su. Morat ćemo da sačekamo.
Što je? - Je l' bi mogao?
Pronašla sam svoje. U redu su. Hoćeš sa mnom?
Vraćam se. Trevore, čekaj.
Ostani ovdje.
Salazare, nije trebalo da napuštaš dužnost.
Znaš da su linije mrtve.
To je naređenje iz Washingtona.
Ovo je samo vježba? - Ne, mnogo ozbiljnije sranje se događa.
Cross...
Naredniče.
Iz DC-a pitaju za tijela.
Inzistiraju na tome.
Sara je super. - Voljela bih da je češće bila ovdje.
Ima li dečka?
Dobra je? - Da, jeste.
Oprostite...
Smrzavate se.
Gospođo Cross, idem po Sarah.
Važi?
Kad jednom dospije u krv, širi se brže nego bilo što drugo.
Hvala što ste došli.
Ovdje nema ni jednog višeg čina.
Biću van.
Baš je gužva. - Može se reći.
Što se tiče tijela. Rekla si da su izgledala kao da su oglodana.
Kao životinja da je to napravila?
Kako životinja može da sakrije tijelo u ormar?
Sin fali? - Da.
Da li su rane izgledale kao ujedi?
Što? - Pitanje je jednostavno.
Kako znam? - Možda je vanzemaljski gripa?
Tata, to je nemoguće.
Čuo sam za taj slučaj...
Tata, što nije u redu?
Tata.
Stvarno mu je potreban doktor.
Hajde u čekaonicu. Nešto se događa. - Mami? - Svima.
Što je? - Nešto loše. Ne znam.
Mislila sam da ste otišli prije par sati.
I kunem se Bogom...
Ovo je malo previše.
Ovdje ovo dugme pritisneš, ako hoćeš da pričaš. Ja sad palim.
Hej, gdje si ti krenuo?
Mislio sam da je rekla da su dva tijela.
Tri su.
Pokaži mi.
Misliš li da je to dobra ideja?
Možda ne bi trebalo da ideš tamo.
Što kog vraga...
Što je ovim ljudima? - Ne znam.
Bježite u podrum.
To je naređenje.
Što je to? Za malo da poginemo.
Ne znam.
Bud, pomozi mi.
Bože!
Što ćemo da radimo?
Tamo ima nekoga.
Uspjet ćemo.
Kunem se.
Napravit ćemo hozirove koktele.
Daj, imamo oružje. - Je nemam pištolj. - Što?
Ne nosim oružje. - Suoči se sa svojom beskorisnošću. - Umukni.
Ti imaš jedan. Ubit ćemo ih i pobjeći.
Nije napunjen. - Mora da me zezaš.
Kakvi ste to vojnici?
Sad ćeš da saznaš.
Jesu li ti tu ključevi? - Mislim da...
Oh, sranje, mora da su ispali kada sam...
Što radim sa vama? - Znaš, komplicirano je.
Kako si ti dospio ovdje? - Taksijem.
Sad možeš da zoveš sljedeći.
Moramo po ključeve.
Što? Nema pojma. Te stvari su svuda.
Ne svuda.
Hajde.
Otvorite...
Jeste li jedni od njih? - Ne! - Bolje bi vam bilo!
Jeste li u redu?
Htjeli su da odvedu Codija kod doktora,
ali tvoja sestra nije dala, pa je mrtav.
Endrew, prekini.
Kašljem.
Nisam bolesna.
Isuse.
Hoćeš ja prvi?
Da.
Dobro si?
Ne od kad si me tresnula.
Kako si pobjegao? - Kada je sve počelo, uskočio sam u ormar.
Prestani da se smiješ.
Imam ključeve. Idemo.
Ne! - Što?
Idite.
Uhvatio me je.
Hajdemo.
Imam te, hajde.
Recite mi da imate ključeve.
Jebemm ti.
Žao mi je.
Moramo ga ubiti.
Vidjeli ste što se događa.
Ne smijemo čekati.
Krvari samo.
Umukni. - Spusti pištolj.
To je naređenje. - Ako nisi primjetila, ljudi vani jedu jedni druge.
Jebite se ti i tvoja naređenja.
Rekao sam da umukneš.
Što ćeš, ubit ćeš me?
Na putu ih je na stotine, a on je samo jedan.
Tko si sad pa ti? - Ja sam doktor.
Nemoj mi pričati ta sranja.
Zar ti nisam rekao da umukneš.
Ja preuzimam odgovornost za njega.
I kada dođe vrijeme, ja ću uraditi što treba.
Zato odstupi.
Dosta mi je ovog sranja. Treba smisliti kako odavde.
Što?
Možda će nacionalna garda ili neko nešto primijetiti.
Moram da napravim stanku. Ubija me pritisak.
Trebalo je da idem na dijetu.
Vjerojatno je prekasno da prestanem sa pušenjem.
Vjerojatno ja ne bi trebalo da brinem.
Mogu li da probam?
Imaš li dozvolu? - Ne.
Ni ja.
Nemam jebenu dozvolu.
Ima li koga tamo?
Može li tko da čuje ovo? Zarobljeni smo u radio stanici.
Nemojte ići u bolnicu. Tamo nije sigurno.
Nemojte ići u bolnicu.
Trebalo bi da krenemo.
Uzmi i ovo.
Ne vrijedi to.
Daj mi jedan pištolj.
Ako ti se dogodi nešto, ne smijemo riskirati oba da izgubimo.
Kladim se da je tako.
Hoćeš da ti nabijem ovo? - Ne.
Možeš li da razbiješ prozor?
Upaljač. Spreman? - Da.
Sad.
Moraš im pucati u glavu. U koju glavu?
Idemo, doktore.
Sranje.
Oh, sranje.
Idemo.
Molim te, pomozi mi.
Hajde.
Gdje je Logan?
Koji kreten.
Upaljač.
Upalilo je.
Dobar pogodak. - Je l' da?
Drži se.
Odustani, čovječe.
Sranje.
Zašto ih obilaziš? - Zato što su ipak neko.
Više ne.
Postaje zabavno.
Ovo je nevjerojatno.
Moramo odavde. Imaš li kola?
Ne, tebi ih ne dajem. Ako ti hoćeš, evo ti.
Ostat ću ovdje sa svojim stražnjicom. - Neko će doći, mora.
Kome krvari nos? - Što?
Kome krvari nos? - Sjedi.
I odgovori na pitanje.
Što je s vama? - Nina, spusti to.
Tko god se promijenio, krvario mu je nos. - Ja nisam, neko je od njih.
Rekla sam da sjedneš.
Pogledajte tko je pokriven krvlju.
To je krv bolničarke.
Provjerite njega. - Nitko to neće.
Odgovorite na pitanje. - Zar ne shvaćate?
Ovdje je neko zaražen.
Svi smo u opasnosti.
Obavimo brzo ovo.
Žao mi je. - Razumijem.
Dobar si? - Da.
Učini mi uslugu. - Da, bilo što.
Sredi ih.
O tome ja pričam.
Reci nam.
Uplašila si me.
Paul.
Sklonite se.
Čuje li nas neko, bilo tko, policija...
Potreban nam je neko.
Molimo vas, bilo tko.
Što sve ima.
Imat ćemo naoružanje.
Ovo je napravljeno za mene.
Prestani da se zezaš i spakiraj se.
Kažeš da se zezam.
Zahvaljivat ćeš mi kad ti opet spasim stražnjica.
Sranje. - Ne.
Vezan je.
Umukni.
Slušaj.
Ne razumijem da ništa ne kažu za ovo.
Oh moj Bože.
Što to radiš?
Idemo u drugom pravcu.
Brat.
Brat ti je DJ? da Dj tiesto!
Napadnuti smo, potrebna nam je pomoć.
Što to radiš?
Mama.
Pustit ću je. - Čekaj.
Sranje.
O tome sam ti pričao.
Sad voziš.
Čekaj, zaražena je.
A krvarenje iz nosa? - Ne brini, biću u redu.
Mama.
Trevore.
To nije bila ona.
Ne više.
Ima li još koga tamo?
Da. - Dovedi ih i idemo.
Stvarno? - Kreni.
Važi.
Vrijeme je da krenemo.
Gospdine i gospođo Whitner...
Ne.
Trevore, žao mi je.
Preživjeli...
Ovuda.
Požuri, dolaze.
Idemo.
Ima da nas pojede.
On je vegetarijanac.
To ti je najbolje objašnjenje?
Imaš li bolje?
Samo kažem da bi me rado smazao.
Izgleda da zadrže dio sebe.
Možda hormone, jer se def loži na tebe.
Loš si vojnik.
Ovo je blesavo.
Imate li ideju gdje...
Provjeri rade li veze.
Idemo.
Bježimo odavde.
Ima obilazni put?
Nema ga. - Sarah, idi drugim.
U pravu si.
Držite se.
Rekao sam ti da ćemo uspjeti.
I jesmo.
Ne vraćamo se natrag? - Ne znam, Trevore.
Zašto si otišla? - Mislio si da ću da visim okolo?
Ostavite to sranje za Opru.
Što to bi?
Kyle.
Moramo da ga otjeramo.
Trčite što brže možete.
Dopadaš mu se.
Zaljubljen je.
Moramo naći zaklon, odkuda se možemo
braniti. - Ima jedno na milju odavde.
Da, u pravu si.
Vodimo Buda sa nama.
Pomoći će nam protiv njih.
I on prati naređenja.
Hej...
Hajde gospodine koji pratiš naređenja...
Naprijed, marš.
Što je to? - Ne znam.
Budite spremni na sve. Pokret.
Hajde, idemo.
Sjedi.
U što gledaš?
Ne gledam joj u stražnjica.
Salazare, ostavi ga na miru.
Trevore... - Dobra ideja.
Računajte na mene.
Prestani više sa tim sranjem.
Bicikle. Odkuda ovdje? - Komplicirano je.
Za klince je. - Svi smo to jednom bili.
Sad bi bilo divno.
Ušuti.
Prestani.
Hajde.
Pokrij ga.
Dobar hitac. - Hvala.
Hajde.
Što?
Naravno.
Imamo društvo.
Je l' napunjen? - Pun je.
Ostani sa Ninom, vratit ćemo se.
Nemojte pucati. - Što ti tražiš ovdje.
Pokušao sam da pobjegnem.
Jure me, došao sam ovdje zbog skloništa.
Otišao si i spasio osobno stražnjica.
I uništavaš dokaze.
O nekakvom projektu piše.
Svuda je njegovo ime.
Gdje je projekt?
Ne znam... - Slušaj me.
Majka mi je mrtva, rodni grad pretvoren u kasapnicu
Reci mi što znaš ili ću te ubiti.
Daj mi sekundu da objasnim.
Ako bih mogao da dovršim. - Samo naprijed.
Izvjesni biokemičari i određene supstance.
Uključujući i tebe? Proučavaš li ih ili praviš?
Bio sam u Washingtonu, kada sam dobio izvještaj.
Došao sam ovdje i čuo za karantenu.
Ne znamo da li naša istraživanja imaju veze sa ovim. - Znamo.
Virus je mutirao... - Ovo je od prije tri dana.
... i nekako svi smo postali zaraženi.
Ili pojedeni.
Posljednji sam. Mislim da su ostale ubili.
Uništio sam uzorke i bilješke.
Infekcija polako napreduje.
Ali je osjećam.
Umrijet ću ovdje.
Sa nasljeđem. Prelijepim oružjem...
Čemu je bio virus namijenjen?
Da paralizira neprijateljske trupe, tako što im isključi mozak na 67 sati.
Nismo znali da će mutirati.
Ovako bismo zarobili ljude bez ubijanja. Napravljen je da sačuva živote.
Odličan posao.
Izašao je. - Vrata su bila otvorena kada smo stigli.
Zašto nisu svi bolesni? - Neki imaju prirodan imunitet na određene viruse.
Sretnici.
Ako neko bude ijeden, nema zaštite.
Gdje je izlaz? - Nema ga.
Oh, sranje.
Ostani ovdje.
Neću da umrem tamo.
Ti si znao za ovo.
Nisam, kunem se.
Nina, ne.
Nije vrijedan toga.
Pametniji je od drugih.
Ne vraćam se tamo.
Zdravo, kujo.
Uhvatili ste ga? - U sistemu je za ventilaciju.
Bio je najbolji čovjek u timu.
Ako se sete nečega što su bili, gotovi smo.
Moramo da nađemo izlaz.
Mislio sam da su ti znanstvenici pametni.
Za mnom.
Mora da ovdje negdje ima nešto.
Ovo se zove hladan rat.
Što? - Nisi išao na satove povijesti?
Ima projektila.
Nađemo ih i izlazimo.
Št je sa mentolom?
Isuse.
Ovo ima da potraje.
Moramo se razdvojiti.
Vraćamo se ovdje za 5 minuta.
Zašto uvijek hoćete da se podijelite?
U pravu je. Trevore, ideš sa mnom.
Ne, mi ćemo zajedno.
Biću dobro.
5 minuta. - Ni sekundu duže.
Pažljivo.
Umukni.
Bar je neko pratio satove.
Nitko ne zna koliko ti.
Za svaki slučaj.
Bježi!
Jeste li dobro? - Da, a Salazar?
Odlično.
Jebem ti.
Sigurna si?
Možemo ih aktivirati i zbrisati mjesto.
Sve što treba da uradimo
je...
Dobro si? - Jesam.
Čim napravim proboj, zapalite to.
Ne brini, uspjet će.
Znam.
Sarah. - Da? - Sretno.
Hej.
Ne.
Vidi da Logan nije ostavio ključeve.
... u Koloradu
izvještavaju da još nalaze tijela.
Ali nas uvjeravaju da je virus uništen.
Izgleda da je opasnost gotova.
k-r-a-j